Lettres de mon moulin – Ein Brief aus meinem Dorf

Wir haben lange überlegt, wie wir es anstellen, dass ein portugiesischer Verlag mein seit 20 Jahren übersetztes, überarbeitetes und sorgfältig redigiertes Manuskript annimmt.
Der Verlag Pergaminho schickte das MS nach 4 Wochen mit einer höflich formulierten Absage wenigstens wieder zurück. Die anderen meldeten sich seit 8 Wochen noch nicht und lassen uns die Hoffnung, dass dieses Werk der Weltliteratur ausgiebig im Lektorat gelesen und besprochen wird.
(Haha.)

Da sitze ich also – am Meer oder zwischen den Maisfeldern, das Wasser rauscht hier wie dort, und ich sinne darüber nach, wie ich meine Zuneigung, meine Sorge und Fürsorge für Portugal bekennen könnte.

Und nun kam mir der Gedanke, an den großen Nobelpreisträger José Saramago zu schreiben und mit ihm in Kontakt zu treten. Ich werde ihn besuchen und ihm erzählen, wie sehr ich um Portugal besorgt bin, dass ich dieses Land wie meine Heimat und meinen Augapfel hüten und beschützen möchte, dass ich es vor den offensichtlichen Sünden und Fehlern, die alle europäischen Nationen gemacht und manchmal sogar schon eingesehen haben, warnen möchte.
Lauter edle Motive und Gedanken, die ich mit diesem bedeutenden Mann besprechen möchte. Das war der erste Schritt.

Und ich schrieb einen schönen Brief. Das war der 2. Schritt.
Allein, wohin schreibe ich diesen Brief?
Wo lebt José Saramago?
Wo treffe ich den?
Und wie rede ich dann mit ihm, wo ich doch gar nicht in der Lage bin, so gut portugiesisch zu sprechen, dass ich diese differenzierten edlen Gedanken zum Ausdruck bringen kann?

Der 3. Schritt war die Übersetzung, die ich vertrauensvoll Heinz übertrug. Zum Glück half ihm ein echter Portugiese dabei, die Zuckerkringel und Schokofloskeln in meinem Brief zu tilgen. Schwierig erschien allerdings die Wendung "nicht zuletzt…", was man ja nicht mit "finalmente" und schon gar nicht mit "não finalmente" übersetzen kann, was aber im Deutschen sehr fein und bescheiden-klug formuliert ist. Dabei hatte ich mir schon beim Aufsetzen meines Briefes im Geiste die portugiesische Version, also eine redigierte Fassung meiner überschwänglichen Formulierungen, zurechtgelegt. Ich dachte in portugiesischer Sprache und schrieb deutsche Sätze, was ein ziemlich komplizierter Vorgang und eine ziemliches Hemmnis ist bei der "allmählichen Verfertigung der Gedanken".

Nun kam der 4. Schritt, nämlich den Brief als portugiesischen abzuschreiben und an den Lektor im Caminho-Verlag zu senden. Dort ist ein Dr. Solferino Coelho für die Editionen von Saramago zuständig. Er wird meinen Antrag auf Gewährung einer Sprechstunde weiterleiten, se Deus quiser.

Wir warten jetzt.

Hoffentlich ist das Telefon in dem Moment im Gange (Kein Stromausfall, keine falsch zusammen geknoteten Telefonleitungen in Sosa, bitte!), wenn der Sekretär des Schriftstellers mir den Termin für ein Treffen mitteilt.
Hoffentlich sind wir dann auch in der Nähe, wenn es schrillt, falls es schrillt.
Hoffentlich kommt der Brief jemals an die richtige Adresse.
Hoffentlich versteht der Leser mein Anliegen.

Wir warten wie bei der Weihnachtslotterie auf den Hauptgewinn. Und den haben wir  schon zweimal gewonnen. Also besteht doch eine Chance…

Wenn ich es mir aber recht überlege, habe ich wohl alles falsch angefangen.

Wie nähere ich mich eigentlich einem Dichter?

Ich habe früher, vor der Wende, einmal an Christa Wolf geschrieben, sie antwortete sehr liebenswürdig, mein Herz schlug heftig und ließ mich ein Gedicht für sie machen –
und an Peter Härtling habe ich mich auch mehrmals herangetraut. Er war sehr freundlich und sehr zurückhaltend.
Das waren erfolglose Annäherungsversuche.

Wie nähert man sich einem Schriftsteller? Ja, vielleicht weiß jemand von Euch, wie ich das anstellen muss.