Fernando Lopes Graça : Acordai
Música: Fernando Lopes Graça
Letra: José Gomes Ferreira
A. Guimarães
________________________________________
Acordai
acordai
homens que dormis
a embalar a dor
dos silêncios vis
vinde no clamor
das almas viris
arrancar a flor
que dorme na raíz

Acordai
acordai
raios e tufões
que dormis no ar
e nas multidões
vinde incendiar
de astros e canções
as pedras do mar
o mundo e os corações

Acordai
acendei
de almas e de sóis
este mar sem cais
nem luz de faróis
e acordai depois
das lutas finais
os nossos heróis
que dormem nos covais
Acordai!

Am Freitag, am 19. Mai 2017 (die Leute in Aveiro sagten: am Dia de liberdade, wieso??) hat das großartige Konzert „Acordai“ (Cancoes Heroicas) im Theater Aveiro stattgefunden – mit 280 Sängern aus dem Distrikt Aveiro und mit großer Orchesterbesetzung. Ich habe zwar seit Januar mit dem Orfeao geübt, aber nun konnte ich doch nicht mitsingen, weil ich nicht 3 Stunden auf der Bühne stehen kann, bei den vorhergehenden Proben standen wir sogar mehr als 5 Stunden…
Hab ich natürlich zu Hause gesessen und geweint, zumal ich doch jetzt alle diese kämpferischen Texte in deutscher Sprache vorliegen habe. Dank der lieben Celia.
Ich finde die heroischen Gesänge wirklich ganz mitreißend und singe aus voller Kehle mit, ich liebe den Marschrhythmus, den ich von früh an im Kinderwagen auf dem Kasernenhof in Stettin gehört habe, allerdings wüsste ich gerne, aus welchem Anlass sie jetzt aufgeführt wurden. Sie seien noch vor der Nelkenrevolution enststanden, also nicht für diese, sondern vorher. Hier im Dorf kennt niemand diese Gesänge, und die Chormitglieder verstehen meine Fragen nicht und ich verstehe ihre – wenn überhaupt – Antworten nicht.

ES gibt laut Google noch keine offizielle Übersetzung. Meine eigene Übersetzung ist dunkel, portugalgetränkt und geheimnisvoll –

Acordai – Wachet auf
Wachet auf, wachet auf, Männer die schlafend vom Schmerz des niederträchtigen Schweigens eingelullt sind. Kommt in der Wehklage der mannhaften Seele, die tiefschlafende Blume rausreißen.
Wachet auf Blitze und Taifune, die in der Luft und den Menschenmengen schlummern. Kommt mit Gestirnen und Liedern, den Steinen, das Meer, die Welt und die Herzen entzünden.
Wachet auf! Zündet an mit Seelen und Sonne dieses Hafenloses, mit dunklen Leuchttürmen Meer und wachet auf nach den endgültigen Kämpfen unserer Helden, die in den Gräbern schlafen. Wachet auf!