Assu

Ana Raquel fragte neulich: „Was ist das für ein deutsches Wort, das du oft sagst?“
„Was sage ich denn?“
„Du sagst Assu. Was bedeutet das?“
„Assu?? Sagte ich azul? Das heißt auf Deutsch BLAU.“
„Pelau?“, wiederholte sie ungläubig. „Was ist pelau?“
„Na, hier meine Jacke zum Beispiel. Meine Jacke ist blau.“
„Nein, Barbara, das ist nicht das Wort, das du sagst, du sagst nicht: azul, du sagst immer assu.“
Ich rätselte. Was sage ich denn immer für geheimnisvolle Zauberwörter? Wann habe ich denn je assu gesagt? Ich überlegte.
Assu-assu-assou-asso….
„Ah, jetzt weiß ich, was du meinst! Sagte ich vielleicht Ach so ?“
Ana Raquel jubelte: „Ja ja ja, genau das sagst du!“
„Ach so“, freute ich mich, “das meinst du, ach soooo!“
Sie versuchte es nachzusprechen: „Ach soooo! Und was heißt das?“
„Das heißt: Aha, jetzt verstehe ich, jetzt weiß ich Bescheid, alles klar.“
Sie war begeistert: „Genau, ganz genau, ach soooo!“
„Und wie sagt man das auf Portugiesisch?“, fragte ich.
„Wir sagen hier: aaah! oder hmhm oder pois é!“

Ich bin ganz erfreut über diese Erklärung und mir fiel eine kleine Begebenheit im Krankenhaus ein:
Da standen bei der großen Visite mehrere Ärzte und Praktikanten um das Bett herum und erklärten mir einige Begriffe und Schritte bei der letzten Operation. Natürlich auf Portugiesisch. Und ich verstand einiges, so also war diese Sache verlaufen, und ich nickte und sagte dann erleichtert: „Ach so!“
„Die Senhora ist eine Deutsche“, diagnostizierte einer folgerichtig, „dieses Achso ist typisch deutsch, das sagt man in Deutschland.“
Alle schauten ihn bewundernd an. Ich freute mich: „Sie sprechen Deutsch?“
„Nein!“ Er lachte. „Nein, kein bisschen, das ist viel zu schwer. Das kann kein Portugiese aussprechen. Kein Portugiese kann das Wort EICHHÖRNCHEN aussprechen. Unmöglich!“
Seine Kommilitonen probierten alle mit viel Gekicher: „Aisch-örn-schen“.

„Ach, das ist doch gar nicht schwer“, sagte die Portugiesin Célia, „aber probier mal zu sagen Schtrei-ch-ols-schach-tel.“
„Wie heißt denn Streichholzschachtel auf Portugiesisch?“, fragte ich. „Ist das leichter und einfacher?“
„Keischaduschfoschforusch.“

????
Ach so.