Menina Estás À Janela
Sonntagnachmittag in Aveiro.
Vor einem Restaurant in einer kleinen Seitenstraße stand eine Gruppe junger Männer und sang. Sie trugen weiße Hemden und Westen, enge Kniebundhosen und hellblaue Kniestrümpfe. Sie machten den Eindruck, als gehörten sie einer studentischen Verbindung an – aus der Vergangenheit. "Oh, alte Burschenherrlichkeit …". Einer spielte Gitarre und fünf oder sechs andere sangen mehrstimmig ein Lied, dass sich volkstümlich und gleichzeitig wie ein moderner Schlager anhörte. Sie sangen mit so samtenen Stimmen, dass wir dahinschmolzen.
Während sie sangen, schoben sie abwechselnd und im Takt ihre Füße vor. Diese hellblau bestrumpften Beine wirkten bei dem gleichbleibenden tänzerischen Schritt sehr anmutig.
Sie sangen zwei junge Mädchen an, die durch die Gasse geschlendert waren und die nun verschämt und verliebt die Sänger anblickten.
Die Melodie war ein Ohrwurm. Ich dachte, die habe ich schon mal irgendwo gehört. Volkslied? Chanson? Was für ein Schmuselied…
Später konnte ich sie nicht mehr in meiner Erinnerung aufrufen.
Gestern beim Abschied sang Célia diesen Liedanfang und ich war wie elektrisiert: Da war es wieder, das Studentenlied aus Aveiro! Diese einschmeichelnde Melodie und die hellblauen Kniestrümpfe und die zierlichen vorgestellten Fußspitzen.
"Was singst du da? Wie heißt das?"
"Menina estas a janela, von Zè Fonseca…"
Menina Estás À Janela
Menina estás à janela
com o teu cabelo à lua
não me vou daqui embora
sem levar uma prenda tua
Sem levar uma prenda tua
sem levar uma prenda dela
com o teu cabelo à lua
menina estás à janela
Os olhos requerem olhos
e os corações corações
e os meus requerem os teus
em todas as ocasiões
Menina estás à janela
com o teu cabelo à lua
não me vou daqui embora
sem levar uma prenda tua
Sem levar uma prenda tua
sem levar uma prenda dela
com o teu cabelo à lua
menina estás à janela.
Im Internet unter youtube hörte ich mir alle Versionen an: Vitorino, Luis Represas, Carla und Angelo, die achtjährige Rita Filipe, die Rockfassung einer Band, aber am besten gefällt mir die traditionelle Fassung. Doch niemand singt so samtig und voll Liebe wie die Studenten in Aveiro.