Barbara Seuffert: Diário Efémero / Portugiesisches Tagebuch
Neuerscheinung Güstrow 2002
ISBN 3-9806389-4-4
Preis: € 10,00

Bestellung

Tradução de Heinz Grasmück, Berlin/Lisboa, e de Júlia Correia, Lisboa/Berlim

Freitag, 1. Juni

"Teresa, wo ist mein grüner Pullover?"

Noch besser als die 1000 möglichen Variationen, die die Straße mit den großen Bäumen und der schwarze Stift für eine Unterhaltung im Portugiesischen bieten, ist allerdings der Dialog von Edite und Teresa. Wer diese 2 Sätze rasend schnell und mit der typisch portugiesischen Melodie sprechen kann (die Musik ist dabei wichtiger als die Wörter, die man total vernuscheln kann!), wirkt noch intelligenter und portugiesischer als jede Lehrerin. Dona Lurdes wird es bestätigen!
Es handelt sich um Edites Frage nach dem grünen Pullover: "Teresa, wo ist mein grüner Pulli?", auf die Teresa mit einer genauen Ortsangabe antwortet: "Er ist im Lederkoffer oben im Schrank im Zimmer."
Das ist im Gegensatz zur Reaktion von Mr. Smith im absurden Antistück "Die kahle Sängerin" von Eugene Ionesco der wesentliche und sehr portugiesische Unterschied. Sie antwortet also schnell, melodiös, konkret und genau - wie portugiesische Seefahrer das immer getan haben. Sonst hätten sie auch niemals Indien, Brasilien, die Kapverdischen Inseln und andere grüne Sachen entdeckt und erobert.

_________________

Sonntag, 3. Juni

Ein glückliches Kind

Rafaelo ist mit seinen 8 Jahren das glücklichste Kind, das ich kenne. Er ist fröhlich und gesund, hat glänzende schwarze Haare, weiße Zähne, einen lachenden Kindermund und blanke schwarze Augen. Er wird von der ganzen großen Familie geliebt und erzogen, von den Großeltern gestreichelt, von den Geschwistern liebevoll zurechtgewiesen. Er ist in diesem friedlich-heilen Dorf zuhause wie ein Vogel im Nest.
Bis zur Schule sind es nur wenige Schritte, und neben der Schule baut sein Vater mit den Brüdern das größte Haus des Dorfes. Rafaelo zeigt den Mitschülern in der Pause den Neubau: "Das hat mein Vater gemacht!" Und der Vater und die Kinder lachen und winken.
Den Vater bei der Arbeit sehen, bei einer so sinnvollen Arbeit, ihn bewundern können, ihm nachmittags helfen und ihn sonntags zur Kirche begleiten dürfen... Da versammelt sich die Großfamilie und wirkt im Chor oder als Messdiener und Lektor mit. Rafaelo steht neben dem Harmonium und singt mit heller Stimme das höchste und längste Halleluja-a-a-a und lacht dabei.
Und ich denke an meine eigene vaterlose, heimatlose Kindheit mit Hunger, Krieg, Flucht, Vertreibung und Schrecken und an die vielen Kinder - fern vom Paradies.

_________________

Montag, 4. Juni

Die Maiennacht nach der Maiandacht

"Und nach der Maiandacht
da kam die Maiennacht"... (Brecht)

Zum Abschluß der täglichen (oder abendlichen) Maiandachten gab es am 31. Mai eine Kerzenprozession durch das festlich geschmückte Dorf. Vorneweg die würdigsten Kirchenmänner als Standartenträger und vier weißgekleidete Messknaben, dann ein entzückendes kleines Mädchen in weißem Satingewand als Senhora von Fatima, dahinter die drei Hirtenkinder, der die jungen Frauen mit der blumengeschmückten und neonbeleuchteten Senhora von Fatima folgten. Rechts und links wanderten die Dorfbewohner mit Lichtern die Straßen entlang.
Der Padre fuhr in einem Auto mit und sang und sprach die Gebete über einen Lautsprecher. Überall flackerten Kerzen, der Mond schien, die Häuser waren erleuchtet, die Fenster waren geöffnet (damit jede neugierige Frau ins saubere Innere blicken und vergleichen und sich eine Meinung über Fleiß und Wohlstand bilden konnte), auf der Straße waren Blumen und Kräuter ausgestreut. Die Frösche quakten.
Singend und chorisch sprechend wanderten wir anderthalbe Stunde über den duftenden Teppich. Wir vergaßen bei Pfefferminze, Fenchel, Zitronengras, Rosen und Jasmin den Ärger und die Alltagssorgen. Lachten und sangen und waren froh. Was machte uns alle so glücklich? Die liebliche Maiennacht, das Singen und die Aromatherapie oder die Nossa Senhora de Fatima nebst unserer "Dorfsenhora von der Gesundheit"?

_________________

Freitag, 8. Juni

Die dörfliche Aromatherapie

Diese dörfliche Aromatherapie hat was.
Wenn so eine Prozession in lauer Nacht bei Mondschein über frische Kräuter walzt und sich die ätherischen Öle entwickeln, werden wirklich gute Kräfte und Geister herbeigerufen. "Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, ich will euch erquicken." (Matth. 11,28) Erquickend, das ist es. In jeder Hinsicht erquickend.
Man braucht weder zum Arzt noch zum Psychotherapeuten zu gehen.
Im Dorf kann sowieso jeder "Erste Hilfe" leisten, weil der Arzt eh nicht erreichbar ist. Und außerdem gibt es für alles einen Tee. Meine Nachbarinnen können mir zwar die Namen ihrer getrockneten Kräuter nicht nennen, aber sie haben für jedes Leiden ein Kräutlein und ein Teechen. Er heißt Tee vom Heiligen Roberto oder von der Heiligen Eufemia oder von sonstwem. Und er hilft bei allen Gebrechen.
Verschwörerisch (aber nicht so verführerisch wie Nina Ruge: "Alles wird gut.") - wie eine Kräuterhexe kommt meine Nachbarin mit ihrem heißen Tee: "Trink, meine Tochter. Es ist gut, es hilft."
Schaden kann's nicht, denke ich, trinke den Tee (brrrr!) vor ihr aus, die stehend meine Genesung abwartet, und schon geht es mir besser. Wegen der Anteilnahme und Zuwendung und überhaupt.
Soziologenwitz: "Wo es zum Bahnhof geht? Weiß ich nicht. Aber gut, dass wir drüber geredet haben."

_________________

Sonntag, 10. Juni

Wo Gott nicht passiert

Stolz, frisch rasiert und im Sonntagstaat stand der Bauer unter seinem Hoftor in der Hauptsraße, der Rua Principal, und wartete auf die Lichterprozession. Seine Frau lief emsig hin und her und arrangierte Blumen und Kerzen vor dem Hauseingang, stellte Lichter auf die Fensterbretter und prüfte immer wieder, ob ihr Kräuterteppich und ihre Blumenpracht vor dem Haus den neidischen Blicken der Nachbarinnen standhalten könnten.
"Wir hätten auch gerne Blumen und Gräser hingestreut und alles mit Kerzen geschmückt", sagten wir zu ihm. "Warum habt ihr uns das nicht rechtzeitig gesagt?"
Er sagte mit unnachahmlicher Hoheit, - als verwalte er das Himmelreich persönlich, als werde ihm göttliche Gnade allein zuteil, als seien wir bedauernswerte armselige Geschöpfe, - er sagte lakonisch: "Deus não passa pela vossa rua - Gott geht nicht durch eure Straße."

_________________

Dienstag, 12. Juni

Die Früchte im Mispelbaum hängen zu hoch

Wie komme ich bloß an die reifen Früchte im Mispelbaum heran?
Wie in allen anderen Gärten trägt auch unser Baum zur Zeit goldgelbe Nêsperos. Dicke Büschel hängen im Baum, aber leider ganz oben. Da komme ich auch mit der Leiter nicht heran und muss zusehen, wie die Vögel und die Wespen sich an den Früchten gütlich tun, die so erfrischend herb und süß schmecken.
Unser Onkel Erwin, der im Alter die Süßkirschen nicht mehr ernten konnte, sägte einfach die Äste vom großen Kirschbaum ab, setzte sich auf einen Hocker zwischen die Zweige mit Kirschen, die ihm jetzt in den Mund wuchsen, und "graste" um sich herum. Vielleicht wäre das...?
Ach was soll's, die Nêsperos sind mir ohnehin viel zu unreif, - und wie sagte doch Lafontaines Meister Fuchs: "Viel zu sauer!"

_________________

Sonntag, 17. Juni

Das Sozialprojekt Toni

Jedesmal nach der einstündigen Mittagspause kam der kleine Toni völlig verstört in die Grundschule zurück. Er war aggressiv und unkonzentriert, schlug um sich, trat die anderen Kinder, sagte böse Wörter oder schlief plötzlich ein. Eines Tages tobte er wie wild, verdrehte die Augen und fiel zu Boden. Der junge Lehrer und die anderen aus der 1. Klasse knieten sich hin und riefen verzweifelt seinen Namen. Aber Toni hörte nichts. Er war stockbesoffen.

Als der Lehrer das Kind nach Hause brachte, fand er dort nur die Großmutter vor. Da Tonis Eltern im Ausland arbeiten, sollte die Oma den Kleinen betreuen. Aber die Oma ist alt, krank und alkoholabhängig. Sie kochte meistens nicht und sagte mittags zu Toni: "Wir haben nichts zu essen, hol die Flasche aus dem Schrank und trink. Das macht warm."
Der junge Lehrer war entsetzt, erklärte dann aber der Alten, was sie für Unheil anrichtet: "Jedesmal, wenn du dem Kind Schnaps gibst, sterben soundsoviele Zellen in seinem Gehirn, er wird jeden Tag dümmer und kränker. Willst du dein Enkelkind umbringen?"
Da jammerte und heulte die Alte verzweifelt und flehte um Hilfe und Beistand: "O mein Gott, das wollte ich nicht. Ach, ich bin doch so alt und krank, was soll ich denn bloß machen? O mein Gott!"
Jetzt geht Toni mittags zu den Nachbarn. Sie geben ihm eine warme Mahlzeit zu essen und kümmern sich auch um die Oma. Der Lehrer hat das ganze Dorf zur Verantwortung herangezogen, und alle machen mit bei diesem Sozialprojekt.

_________________

Dienstag, 19. Juni

Eine Schlange mitten in meinem Satz

Wir fuhren mit den Fahrrädern durch die Weinfelder und Wiesen zum nächsten Dorf. Die Sonne lag brütend auf den Wegen. Das Schilfrohr in den Wassergräben raschelte. Die Pinien in den kleinen Waldstücken knisterten.
"Hier gibt es bestimmt Schlangen", sagte Helga.
"Nein, ich habe noch nie welche gesehen", rief ich und trat fester in die Pedalen.
"Doch, bestimmt, hier gibt es ganz sicher Schlangen", sagte sie.
"Nein, hier gibt es keine Schlangen!" widersprach ich.
In diesem Augenblick sauste ein schwarzer Pfeil rechts neben mir aus dem Heidekraut, zischte vor meinem Rad vorbei und verschwand links am Wege: eine armdicke schwarze Schlange! Mit erhobenem Kopf schoss sie über den Weg. Schoss mitten durch meinen Satz.
Ich habe seitdem viele Schlangen gesehen. Manchmal liegen sie auf der Straße, totgeschlagen oder überfahren. In den verwilderten Gärten, unter den Bäumen - ich weiß, dass es hier viele giftige Schlangen gibt. Kobras - sagen die Leute im Dorf, und sie haben große Angst vor ihnen.

_________________

Donnerstag, 21. Juni

Früher wurde nicht gestohlen

"Warum machst du denn eine so dicke Blechtür an deinen Stall?" fragen wir Manuel. "Muss sein (denksere)", sagt er, mehr zu sich als zu uns.

"Verstehen wir nicht", sagen wir, "das ist doch so ein alter Schuppen. Wozu braucht der so eine tolle Türe?"

"Wegen der Diebe", sagt Manuel.
Als wir weiterfragen, hören wir, dass schon zum zweiten Mal die Hühner aus seinem Stall über Nacht gestohlen wurden, und beim Nachbar Carlos sind 20 Kontos aus der Wohnung verschwunden, und nichts und niemand ist mehr sicher und überall sind Diebe am Werk.

"Bist du da nicht zu pessimistisch?" fragen wir. "Du siehst zuviel Fernsehen."
"Nein, nein", meint er ganz ruhig, "die Zeiten haben sich sehr geändert. Früher konnte ich alles offen lassen. Früher wurde nicht gestohlen. Früher ..."

_________________

Sonntag, 24. Juni

Carlos ist wieder daheim
Gebetsbild mit Dr. Gregorius

Der junge Herr Carlos ist wieder daheim!
Er war monatelang im Krankenhaus, und es ging ihm nach einem Schlaganfall sehr schlecht. Wir haben uns alle große Sorgen gemacht. Am meisten hat seine Mutter gelitten. Alle Frauen des Dorfes sind zu der Kapelle des heiligen Gregorius gewandert und haben dort für Carlos junior gebetet. Sie haben Blumen hingestellt und Kerzen angezündet.
Rosa hat mich eines Tages gefragt: "Gehst du auch zum Heiligen Gregorius beten? Wir bitten dort alle für Carlos." Sie gab mir ein Bildchen vom Dr.José Gregório Hernandez Cisneros, der als Arzt in Venezuela viel Gutes getan hat. Ihm zu Ehren ließ eine Emigrantin hier außerhalb des Dorfes eine Kapelle erbauen, die seinem Namenspatron Sao Gregório geweiht ist. Daneben wurde jetzt eine zweite Kapelle errichtet, in der Hunderte von Votivgaben aus Wachs aufbewahrt sind.
Sonntag nachmittags wandern die Frauen des Dorfes zum Heiligen Gregorius und tragen ihm ihre Bitten vor. Aber keine von ihnen kann mir erklären, wer da nun eigentlich um Hilfe gebeten wird.
"Wir verstehen nicht, was du fragst", sagen sie zu mir, "sieh mal, der Carlos ist wieder zuhause, er wird wieder gesund, Gott sei Dank!"

_________________

Dienstag, 26. Juni

Warum unser Dorf etwas Besonderes ist

Heute möchte ich erzählen, warum unser Dorf wirklich etwas Besonderes ist und warum es hier so ruhig und friedlich ist. Die Geschichte ist schon einige Jahre her...
An einem Sonntagnachmittag war das ganze Dorf auf einer Hochzeitsfeier. Die Häuser waren verlassen, die Straßen wie ausgestorben. Nur Lila war kurz heimgegangen, weil sie sich Sorgen um das Vieh machte. Plötzlich hörte sie, wie die Hühner aufgeregt gackerten, wie die bellenden Hunde zum Schweigen gebracht wurden und wie an den Hoftoren gerüttelt wurde. Lila ahnte, dass eine Gruppe von Männern ins Dorf geschlichen war. Sie bekam furchtbare Angst, denn sie war ganz allein. Was sollte sie gegen die Diebe und Räuber alleine machen?
So heimlich wie möglich versuchte sie, ihren Mann von dem Überfall zu benachrichtigen. Der rief sofort alle Männer des Dorfes zusammen: "Wir müssen nach Hause, im Dorf wird geplündert!" Schnell bewaffneten sich die tapferen Burschen (immer noch in ihrem Feststaat!), pirschten sich von hinten an die Diebesbande heran und schlugen sie fürchterlich zusammen, dass sie nur noch um Gnade winselten. Dann luden sie die verprügelten, kleinlauten Verbrecher auf einen Lastwagen und karrten sie in einen entlegenen Wald. "Das wird euch eine Lehre sein! Lasst euch hier nie wieder blicken!"
Seitdem lässt sich hier keiner mehr blicken.

_________________

Donnerstag, 28. Juni

Unser Brunnen sprudelt wieder

Unser Brunnen sprudelt wieder.
Die Motorpumpe war bei den monatelangen Regenfällen ertrunken. Schon im Februar war Miguel, nachdem wir stundenlang das Wasser abgepumpt hatten, in den Brunnen gestiegen und hatte den Motor zum Trocknen heraufgeholt. Aber bis kurz vor Pfingsten konnte der Brunnen nicht benutzt werden. Wir hatten als Ersatz zwar das Leitungswasser von der "Companhia", von den Stadtwerken, denn jedes Haus hat hier einen Anschluss, seit die EG-Gelder völlig überflüssig für Wasserleitungen in jedem portugiesischen Dorf verwendet wurden. Überflüssig, weil hier doch alle ihren eigenen Brunnen und überdies gar nicht das Geld haben, um den Wasseranschluss mit Zähler und Wasserhähnen für ihren Haushalt zu bezahlen.
Das Wasser von der Compania ist gechlort und riecht eklig. Unser Brunnenwasser dagegen ist weich und sauber und frisch und schmeckt und riecht, wie Wasser riechen muss. Dank sei dem Himmel Portugals für dieses Wasser. Es stimmt einfach nicht, dass das gechlorte Leitungswasser gesünder und hygienischer sein soll, es ist nur Politik. Die Regierung möchte am liebsten alle Brunnen Portugals zuschütten und uns an den Tropf hängen.
Aber noch gibt es Leute wie meine Nachbarin Maria, die an ihrem Brunnen - an ihrem guten alten Wasser und an ihrem uralten Wissen - festhalten und ihn nicht eintauschen gegen billigen Ersatz.

_________________

Samstag, 30. Juni

Wir haben keinen Grips unter der Mütze

Meine Nachbarin hört für ihr Leben gerne Musik, sie wippt und tanzt bei jeder Melodie. Manchmal singt sie mit, ein bisschen anders (bzw. falsch), aber immerhin... Und nun ist ihr altes Dampfradio kaputt, es hat den letzten Ton von sich gegeben.
"Wenn ich doch wenigstens Kassetten hören könnte! Ach, ich hätte so gerne wieder Musik", klagte sie. "Dabei kann man so schön arbeiten, ohne wie beim Fernsehen auf den Bildschirm starren zu müssen. Ach ja..."
Also schenkten wir ihr zum Geburtstag einen kleinen Radiorecorder, nett und handlich und voller Musik. Sie freute sich und macht ihn seitdem nie mehr aus.
Als Manuel nach Hause kam, schaute er sich das Radio an, lachte spöttisch und klopfte oben auf seine Mütze.
"Was meinst du damit?" fragte ich.
"Não tem juizo!" sagte er beim Fortgehen.
Wie bitte?
Aber später verstand ich: Als wir einmal unserer Mutter (sie ist Schwäbin) ein großes Geschenk gemacht haben, sagte sie überrascht: "Ihr sind ja verrückt!"
Damals hatten wir wahrscheinlich auch keinen Grips unter der Mütze.

6ª-feira, 1 de Junho

"Teresa, onde está a minha camisola verde?"

Ainda melhor do que as mil variações possíveis que propõem a rua com as árvores enormes e a caneta preta para uma conversa em português, é o diálogo da Edite e da Teresa. Quem poder pronunicar estas duas frases muito rapidamente e com melodia típica portuguesa (esta é mais importante do que as palavras, que até se podem engolir) faz melhor efeito do que cada professora. A Dona Lurdes confirmá-lo-á!
Trata-se da pergunta da Edite pela camisola verde: "Teresa, onde está a minha camisola verde?", à qual a Teresa responde com a correcta indicação do lugar: "Está dentro da mala de couro que está em cima do amário do quarto."
Isto é, ao contrário da reacção do senhor Smith na anti-peça absurda "A Cantora Careca" de Eugene Ionesco, a diferença fundamental e bem portuguesa. Assim, ela responde imediatamente, melodiosamente, concretamente, como os navegadores portugueses faziam sempre. Senão nunca teriam descoberto e conquistado a Índia, o Brasil, as ilhas de Cabo Verde ou outras coisas verdes.

_________________

Domingo, 3 de Junho

Um menino feliz

Um menino feliz!
O Rafaelo, com os seus 8 anos, é o menino mais feliz que eu conheço. É alegre e de boa saúde, tem cabelos pretos e brilhantes olhos escuros, dentes brancos, uma boca infantil e risonha. Ele é amado e educado pela família inteira, os avós acarinham-no, os irmãos orientam-no carinhosamente. Mora nesta tranquila aldeiazinha como um passarinho num ninho. Até à escola são apenas poucos passos. E ao lado da escola o seu pai constrói, com os seus irmãos, a maior casa da aldeia. O Rafaelo mostra-a aos seus companheiros de escola durante o intervalo: "O meu pai fez isto!" E o pai e as crianças riem-se e acenam.
Ver o pai a trabalhar, num trabalho tão valoroso, poder admirá-lo, ajudá-lo à tarde, acompanhá-lo no domingo à Igreja... Lá reune-se a grande família e participa no coro ou na missa. O Rafaelo está em pé ao lado do órgão, cantando, com voz clara, a Aleluia mais alta e sorrindo ao mesmo tempo.

E eu penso na minha própria infância, sem pai, sem pátria, cheia de fome, guerra, fuga, expulsão e terror e nas muitas crianças - longe do paraíso.

_________________

2ª-feira, 4 de Junho

A noite de Maio depois da festa de Maio

"Depois da festa de maio
Chegou a noite de maio" (Brecht, Mãe Coragem)

Como encerramento das diárias orações de Maio houve, no dia 31, uma procissão das velas, passando pela aldeia festivamente enfeitada. Em frente os mais dignos homens da Igreja como porta-estandarte e quatro meninos da missa, vestidos de branco, depois uma encantadora menina, vestida de Nossa Senhora de Fátima, num vestido branco de cetim. A seguir os três pastorinhos e as raparigas, transportando uma Nossa Senhora de Fátima enfeitada de flores e iluminanda por neon. À direita e à esquerda, levando velas, os habitantes da aldeia.
O Padre ia num carro, cantando e dizendo as orações por um altifalante. Por todo o lado as velas cintilavam, a lua brilhava, as casas estavam iluminadas, as janelas abertas (para que cada mulher curiosa pudesse ver, comparar e fazer um juízo sobre a limpeza e o bem-estar). Espalhadas pela rua flores e ervas aromáticas. As rãs coaxavam.
Cantando e falando em coro, caminhámos uma hora e meia sobre o tapete perfumado. A hortelã-pimenta, o funcho, a lúcia-lima, as rosas e o jasmim fizeram-nos esquecer os aborrecimentos e as preocupações do dia-a-dia. Rimos e cantámos e estávamos alegres. O que nos fez tão felizes? A amena noite de Maio, o canto e a terapia de aromas ou a Nossa Senhora de Fátima juntamente com a Nossa Senhora da Saúde, padroeira da aldeia?

_________________

6ª-feira, 8 de Junho

A terapia aromática da aldeia

Esta terapia aromática da aldeia é uma coisa especial.
Quando uma procissão assim, numa noite tépida, se desloca por cima do fresco tapete de ervas, invocam-se mesmo boas energias e bons espíritos.
"Vinde a Mim, todos os que estais cansados e oprimidos, e aliviar-vos-ei." (Mt 11,28) Um alívio em qualquer sentido. Nem se precisa ir ao médico nem ao psicanalista.

Na aldeia, em todo a caso, cada um sabe prestar primeiros socorros, porque um médico não está disponível. E, além disso, há um chá para tudo. As minhas vizinhas não sabem os nomes das suas ervas, mas elas têm para cada doença uma ervazinha e um cházinho. Chamam-se chá de São Roberto ou de Santa Eufémia ou do fulano de tal. E ajuda em todos os achaques.
A minha vizinha, misteriosamente parecida com uma bruxa de ervas, vem com o seu chá quente: "Bebe, minha filha, bebe! Tá bom, vai-te ajudar!"

Não faz mal, penso eu, bebo o chá (brrrr!) em frente dela, que fica à espera da minha convalescença. E logo me sinto melhor. Por causa da simpatia e da atenção e de tudo.
Piada de sociólogos: "Para ir para a estação de caminho de ferro? Não sei. Mas foi bom termos falado disso."

_________________

Domingo, 10 de Junho

Por onde Deus não passa

Orgulhoso, recentemente barbeado e vestido de gala, o lavrador estava em pé ao portão, na Rua Principal, esperando pela procissão das velas. A sua mulher corria para cá e para lá, arranjando flores e velas na entrada. Ela colocou velas nos peitoris, verificando sempre se o seu tapete de ervas e de flores resistia aos invejosos olhares das vizinhas.
— Também nós teríamos espalhado flores e ervas aromáticas e teríamos enfeitado tudo de flores — dissemos-lhe. — Porque é que vocês não nos dizeram a tempo?
Ele respondeu com uma grandeza inimitável, como se administrasse o Reino dos Céus, como se lhe cobesse toda a Graça de Deus, como se nós fôssemos desgraçadas e coitadinhas criaturas. O lacónico lavrador disse: — Deus não passa pela vossa rua!

_________________

3ª-feira, 12 de Junho

As nêsperas mesmo no topo

Como posso, simplesmente, alcançar as frutas maduras da nespereira?
Como em todos os quintais também a nossa árvore está carregada de douradas nêsperas. Tufos gordos pendurados na árvore, mas - infelizmente - mesmo no topo. Não as posso alcançar, nem sequer com uma escada!
Invejosa, vejo como os pardais, os melros, os estorninhos, as abelhas e as vespas se regalam com os frutos tão refrescantamente ásperos e adocicados.
O nosso tio Erwin que, devido à idade, já não podia fazer a colheita, serrou simplesmente os ramos. É talvez uma ideia...? Ai de mim! Só digo: as nêsperas são demasiado verdes e azedas para mim!
 
 

_________________

Domingo, 17 de Junho

Toni - um projecto social

Depois da hora do almoço, o pequenino Toni voltava sempre completamente perturbado à escola primária. Estava agressivo e distraído, batendo e maltratando as outras crianças, dizendo asneiras ou, de repente, adormecia. Um dia, esperneou como um selvagem, virou os olhos e caiu no chão. O jovem professor e os alunos da primeira classe ajoelharam-se, chamando o seu nome. Mas o Toni não ouviu nada. Estava bêbedo que nem um cacho.
O professor, quando levou a criança para casa, encontrou lá só a avó. Como os pais do Toni andam a trabalhar no estrangeiro, a sua avó devia cuidar dele. Mas a avó, já idosa, está doente e dependente do álcool. Na maior parte das vezes não cozinhava, dizendo ao Toni: — Não há nada para comer, tira uma garrafa do guarda-loiça e bebe! Aquece!
O jovem professor espantou-se, porém explicou depois à velhota que calamidade ela estava a provocar.
— Cada vez que você dá águardente à criança morrem muitas células no seu cérebro. Dia a dia, ele fica mais burro e doente. Você quer matar o seu neto?
Então, a velhota lamentou e gritou desesperada, suplicando ajuda e apoio: — Oh Meu Deus, não quis isso! Ai de mim, sou tão velha e doente. O que hei-de fazer? Oh Meu Deus!
Agora o Toni vai ao meio-dia para os vizinhos. Eles dão-lhe uma refeição quente e cuidam também da avó. O professor responsabilizou a aldeia inteira e todos fazem parte deste projecto social.
 

_________________

3ª-feira, 19 de Junho

Uma cobra no meio da minha frase

Fomos com as bicicletas através das vinhas e relvados até a próxima aldeia. Pelo caminho, o sol queimava. Os caniçais sussurravam. Os pinheiros rangiam.
— De certeza que aqui há serpentes — disse a Helga.
— Não, eu nunca vi nenhuma — gritei eu, pedalando com mais força.
— Não, não, de certeza, que há serpentes — disse a Helga.
— Não, aqui não há serpentes! — contradisse eu.
Neste momento, saltou uma seta negra do meu lado direito, vinda da urze, sibilou em frente à minha roda e desapareceu pela esquerda: uma serpente negra e grossa como um braço! Com a cabeça levantada, disparou no meio do caminho. Disparou no meio da minha frase.
Depois disto, já vi muitas serpentes. Às vezes, estão no meio da estrada mortas e atropeladas. Nos jardins abandonados, debaixo das árvores - eu sei que aí há muitas serpentes venenosas. Cobras - dizem as pessoas da aldeia. E elas têm muito medo.

_________________

5ª-feira, 21 de Junho

Antigamente não havia roubos

— Porque é que tu estás a construir uma porta de chapa no teu estábulo? — perguntamos nós ao Manuel.
— Tem que ser — retorque ele, mais para si próprio do que para nós.
— Não compreendemos — dizemos nós — isso é só um velho alpendre. Para que é que precisa de uma porta assim tão chique?
— Por causa dos ladrões — diz o Manuel.
Quando continuamos a perguntar, chegamos à conclusão que as suas galinhas já foram roubadas do estábulo duas vezes durante a noite. Também desapareceram 20 contos na casa do seu vizinho Carlos. Nada nem ninguém está seguro, em toda a parte os ladrões trabalham.
— Não és demasiado pessimista? — perguntamos nós. — Não vês televisão demais?
— Não, não — diz ele calmamente — os tempos mudaram. Antigamente podia deixar tudo aberto. Antigamente não havia roubos. Antigamente...

_________________

Domingo, 24 de Junho

O Carlos está de volta
Dr. José Gregório Hernandez Cisneros

O jovem Sr. Carlos está de volta!
Esteve no hospital durante muitos meses, muito mal, desde o seu ataque de apoplexia. Preocupámo-nos bastante. Quem mais sofreu foi a sua mãe. Todas as mulheres foram à capela de São Gregório e rezaram pelo Carlos júnior. Colocaram flores e acenderam velas.


Um dia, a Rosa perguntou-me: "Também vais rezar a São Gregório? Pedimos lá todos pelo Carlos." Ela deu-me uma imagem do Dr. José Gregório Hernandez Cisneros que, como médico na Venezuela, fez muito de bom. Em sua honra, uma ex-emigrante da Venezuela mandou construir uma capela, fora da aldeia, consagrada ao padroeiro (seu homónimo) São Gregório. Ao lado, foi construída mais uma capela, na qual são guardados ex-votos de cera.
Aos domingos, de tarde, as mulheres encaminham-se da aldeia a São Gregório, confiando-lhe as suas súplicas. Mas nenhuma delas me pode explicar a quem realmente pedem ajuda.
— Não compreendemos a tua pergunta — dizem-me. — Olha, o Carlos está de volta e curar-se-á, graças a Deus!

_________________

3ª-feira, 26 de Junho

Porque é que a nossa aldeia é tão especial

Hoje quero contar o que torna a nossa aldeia tão especial, tão tranquila e sossegada. A história já aconteceu há alguns anos...
Num domingo à tarde, a aldeia inteira foi a um casamento. As casas estavam abandonadas, as ruas quase despovoadas. Só a Lila fez uma visita de médico à sua casa, porque se preocupou com o gado. De repente, ouviu como as galinhas cacarejavam nervosamente, como os cães, que ladravam, eram acalmados e como os portões abanavam. A Lila suspeitou que uma horda de homens andava a roubar na aldeia. Ela ficou muito assustada, porque estava sozinha. O que devia fazer sozinha contra os ladrões?
Em segredo, ela tentou avisar o seu marido. Este convocou imediatamente todos os homens da aldeia, dizendo: "Temos que ir para casa, na aldeia rouba-se!" Rapidamente, armaram-se os rapazes valentes (ainda vestidos de gala), aproximaram-se sorrateiramente dos ladrões e bateram-lhes terrivelmente, de tal maneira que eles pediram clemência. Depois, carregaram os batidos e desanimados criminosos num camião, transportando-os para uma floresta afastada. "Não se esqueçam desta lição! Não apareçam nem mais uma vez!"
Desde então que ninguém aparece.

_________________

5ª-feira, 28 de Junho

A nossa fonte brota de novo

A nossa fonte brota de novo.
A bomba eléctrica esteve afogada durante meses, por causa das chuvas. Já em Fevereiro, o Miguel desceu ao poço, depois de termos dado à bomba horas a fio, e tirou o motor para secar. Mas até pouco antes do Pentecostes a fonte não pôde ser utilizada.
É verdade que tivemos, como substituto, a água corrente da Companhia, porque cada casa tem a sua ligação, desde que o dinheiro da União Europeia foi superfluamente gasto para canalizações em todas as aldeias. Superfluamente, porque aqui todos têm a sua própria fonte e, além disso, não têm dinheiro para pagar a ligação com contador e torneiras.


A água da Companhia tem cloro e cheira mal. A água da nossa fonte, ao contrário, é suave, limpa, fresca, saborosa e cheira como água tem de cheirar. Louvado seja o céu de Portugal por esta água. Simplesmente, não é verdade que a água com cloro é mais saudável e higiénica. É só política! O que o governo gostava era de entulhar todas as fontes de Portugal e de nos pôr a soro gota a gota. Mas ainda há pessoas como a minha vizinha Maria que se agarram à sua boa água antiga e ao seu saber remoto, não o querendo trocar por um substituto rasca.
 

_________________

Sábado, 30 de Junho

"Não tem juízo!"

A minha vizinha adora música. Adora escutar, dançando cada melodia: às vezes, canta também um pouco diferente (quer dizer desafinada), mas no entanto... E agora o seu velho rádio está estragado, deu o último som.
— Se eu pelo menos pudesse ouvir cassetes! Ah, gostaria de ter novamente música! — queixou-se ela. — Com música trabalha-se tão bem e não é preciso ver-se como a televisão. O que é que se há-de fazer...
Assim, oferecemos-lhe no seu aniversário um pequeno radiogravador, engraçado, portátil e cheio de música. Ela ficou bastante entusiasmada e nunca mais o desligou. Quando o Manuel foi para casa, olhou para o rádio, rindo trocista e batendo no boné.
— O que é que isso significa? — perguntei eu.
— Não tem juízo! — disse ele e foi se embora.

Mais tarde compreendi. Quando oferecemos à nossa mãe suábia um presente muito grande, ela disse surpreendida: — Vocês são loucos!
Nesta altura também não tivemos juízo debaixo do boné.