Lusophone Impressionen

Kapverdische Inseln

Wir wollten auf Cabo Verde unsere Erfahrungen auf dem portugiesisch-sprachigen Gebiet erweitern, wir wollten endlich nach Cabo Verde fliegen - unser Traum seit Jahren und einfach dringend gewünscht nach Brazil, Madeira, Açores. Wir wollten Lusophone Impressionen sammeln.
Von wegen lusophon - um es gleich vorweg zu sagen: Das Portugiesisch ist zwar die Amtssprache, aber die Inselbewohner sprechen lieber und meistens Kriolu oder kreolisch, das ist ein sehr melodiöses, sehr abgeschliffenes und vom Afrikanischen beeinflusstes Portugiesisch. Wir lernten gleich am Anfang das Begrüßungswort "Tudretu". Das heißt übersetzt etwa "Alles klar?" und kommt wahrscheinlich von "tudo direito". Bei diesem Gruß lachen dann alle, fühlen sich verstanden und antworten ebenfalls: "Tudretu".

Tudretu, alles klar - auf dieser Reise war zwar zu Beginn gar nichts klar, denn das Flugticket war falsch ausgestellt worden und trug nicht Hagens Namen, so wie er im Pass steht (was eine Einreise total unmöglich machen würde), aber schließlich war dann doch eigentlich alles "tudreto". Auch meine Flug- Tickets fanden sich rechtzeitig im Abfallkorb wieder an.

Weiterlesen

Übersicht