Barbara Seuffert: Diário
Efémero / Portugiesisches Tagebuch
Tradução
de / Übersetzung von Júlia Correia e Heinz Grasmück
Desenhos de / Zeichnungen von Rolf Peter Hennes
ISBN 3-9806389-4-4 Preço: 10,00
Portugal im Tagebuch
"Mit geschlossenen Fensterläden und Türen wirken die Häuser
im Dorf sehr abweisend. Niemand würde dahinter etwas anderes als einen
schlichten bescheidenen Bauernhof vermuten, mit flatternder Wäsche, Hühnern,
einer schwarz gekleideten Oma, Stallgeruch und Geranien, die in rostigen Eimern
blühen. Aber öffnen Sie einmal die Hoftüre! Da stehen riesige
Hibiskuspflanzen, edle Strelitzien und üppig blühende Orchideen in
Tongefäßen."
So beginnt Barbara Seuffert die Beschreibung des 15. März in ihrem "Portugiesischen
Tagebuch". Das Jahr ist unwichtig, denn im "Diário Efémero"
- so der portugiesische Titel der zweisprachigen Ausgabe - ist diese verbale
Momentaufnahme eines ephemeren, also flüchtigen Augenblicks zugleich allgegenwärtig.
Die Autorin schafft Bilder, die sich vor dem geistigen Auge des Lesers entwickeln
und als Schnappschuss ebenso wie als Gebrauchsanweisung für Portugal gelten
können.
Die Germanistin und Theologin Barbara Seuffert lebt seit 1998 in Nordportugal.
In 28 Büchern hat sie das Land einerseits mit dem Blick der Zugereisten
betrachtet, andererseits ist sie als Mitbewohnerin integriert. Nicht-immer-ganz-Verstehen
portugiesischer Eigenarten steht neben dem täglichen Miterleben in der
Nachbarschaft. Beim Vergleich der portugiesischen Version (von Júlia
Correia und Heinz Grasmück) mit dem Original wird klar, dass sich das Leben
auch in der Sprache spiegelt: Wo Übersetzen ungenau wäre, gibt es
kleine Erläuterungen. Rolf Peter Hennes, Architekt in Mainz und Freund
des Reiselandes Portugal, illustrierte das Buch.
In Seufferts Portraits leben wortkarge Fischer, ein Kirchenchor, eine Maus im
Hundefutter, die Deutschschülerin Marisa und die gewitzte Nachbarin Maria.
Es gibt geheimnisvolle, gedeckte Tische am Strand, eine Weihnachtslotterie,
Césars Café Central, eine frisch geteerte Straße, Stiere
auf der Weide und eine besondere Art, sich die Nase zu putzen.
Die Frage: "Warum lieben Sie Portugal?" wird auch durch den Vers von
Gottfried Benn beantwortet, den Seuffert zitiert: "Ich habe Menschen getroffen..."
Erhältlich bei Editurismo; 10 Euro + Porto
Besprechung in ESA Entdecken Sie Algarve 03/2003